Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

poslabšati (se)

Толкование Перевод

1 worsen

verb (to (cause to) grow worse: The situation has worsened.) poslabšati

* * *
[wɜ:sən]
transitive verb

poslabšati, napraviti slabše, povečati (nesrečo), postaviti (koga) v slabši položaj; oškodovati; zmanjšati (vrednost); intransitive verb poslabšati se, postati slabši

English-Slovenian dictionary > worsen
2 aggravate

['æɡrəveit]
verb

1) (to make worse: His bad temper aggravated the situation.) poslabšati

2) (to make (someone) angry or impatient: She was aggravated by the constant questions.) ogorčiti

•

- aggravation

* * *
[aegrəveit]
transitive verb

otežiti; poslabšati, poostriti; colloquially dražiti, jeziti, vznejevoljiti

English-Slovenian dictionary > aggravate
3 impair

[im'peə]
verb

(to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) poslabšati

- impairment

* * *
[impʌ/ə]
transitive verb

poslabšati, oslabiti; oškodovati, škodovati; škoditi (zdravju)

English-Slovenian dictionary > impair
4 add

[æd]
verb

1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) dodati

2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) prišteti

3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) pristaviti

4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) povečati

•

- addition
- additional
* * *
[æd]
transitive verb & intransitive verb

dodati, povečati; pristaviti; sešteti

to add fuel to the fire — prilivati olje v ogenj

to add insult to injury — še bolj poslabšati zadevo

to add the interest to the capital — pripisati obresti h kapitalu

added to this — vštevši

English-Slovenian dictionary > add
5 alloy

['æloi]
noun

(a mixture of two or more metals.) zlitina

* * *
I [əlɔi]
noun

zmes, primes; zlitina

alloy of gold — zlata zlitina

of base alloy — slabe kvalitete
II [əlɔi]
transitive verb

mešati, primešati; zliti; figuratively poslabšati

happiness without alloy — nepokvarjeno veselje

alloy steel — legirano jeklo

English-Slovenian dictionary > alloy
6 alter

['o:ltə]
verb

(to make or become different; to change: Will you alter this dress (to fit me)?; The town has altered a lot in the last two years.) spremeniti

- alteration

* * *
[ɔ:ltə]
transitive verb & intransitive verb

spremeniti, spreminjati (se); prekrojiti, prenarediti

to alter for the better — poboljšati (se)

to alter for the worse — poslabšati (se)

to alter one's mind — premisliti se

that alters the case — s tem se položaj spremeni

it does not alter the fact — s tem se na stvari nič ne spremeni

English-Slovenian dictionary > alter
7 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
8 change

[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) spremeniti (se)

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) zamenjati

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) preobleči se

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) spremeniti (se) v

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zamenjati
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) sprememba

2) (an instance of this: a change in the programme.) sprememba

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zamenjava

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobiž

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) ostanek

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) sprememba

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [čeindž]
noun

sprememba; menjava; borza; drobiž, prestop, prehod; astronomy mlaj; plural potrkavanje (z zvonovi)

for a change — za spremembo

change of air — sprememba razmer

medicine change of life — klimakterij

to get the change out of s.o. — ugnati koga

to ring the changes — pogosto menjati službo, ponavljati isto z drugimi besedami

to take a change out of s.o. — maščevati se nad kom; kaznovati koga

small change — drobiž

to take the change on s.o. — (pre)varati koga

a change for the better — poboljšanje

a change for the worse — poslabšanje
II [čeindž]
1.

transitive verb

( from iz, into v) spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati; railway prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka);

2.

intransitive verb

spremeniti se; preobleči se; skisati se

to change for the better (worse) — poboljšati (poslabšati) (se)

to change colour — prebledeti, zardeti

to change one's condition — poročiti se

to change one's name — omožiti se

motoring to change gears — menjati prestavo

to change hands — spremeniti gospodarje

to change horses in midstream — spremeniti načrt sredi dela

to change into — preobleči se v

to change one's lodging ( —ali address) — preseliti se

to change one's mind — premisliti se

to change out of recognition — tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati

to change one's tune — spremeniti svoje vedenje

all change! — vsi potniki prestopite!

colloquially to change one's feet — preobuti se

to change one's clothes — preobleči se

English-Slovenian dictionary > change
9 corrupt

1. verb
(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) pokvariti (se), podkupiti
2. adjective
1) (bad or evil: The government is corrupt.) pokvarjen

2) (impure: a corrupt form of English.) popačen

•

- corruptible
- corruptibility
- corruption
* * *
I [kərʌpt]
1.

transitive verb

pokvariti, poslabšati; razkrojiti; spačiti; podkupiti;

2.

intransitive verb

pokvariti se, zgniti, strohneti
II [kərʌpt]
adjective ( corruptly adverb)

pokvarjen, slab, okužen; nepošten, nemoralen, podkupljiv

corrupt practice — podkupljivost

juridically corrupt in blood — brez državljanskih pravic

English-Slovenian dictionary > corrupt
10 debase

[dibéis]
transitive verb

ponižati, degradirati; znižati; poslabšati; ponarediti; razvrednotiti; chemistry denaturirati

English-Slovenian dictionary > debase
11 decline

1. verb
1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) odkloniti

2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) poslabšati se, zmanjšati se
2. noun
(a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) padec

* * *
I [dikláin]
1.

intransitive verb

sklanjati, nagibati se; biti naklonjen; pojemati; padati (cene); nazadovati, propadati; oslabeti, obnemoči;

2.

transitive verb

nagniti; odkloniti, odbiti; grammar sklanjati
II [dikláin]
noun

upadanje, pojemanje, upad, padec (cen); medicine tuberkuloza, zavratna bolezen

to be on the decline — upadati, propadati

to fall ( —ali go) into a decline — začeti propadati, hirati; bolehati za jetiko

decline of day — večer, mrak

English-Slovenian dictionary > decline
12 deteriorate

[di'tiəriəreit]
verb

(to grow worse: His work has deteriorated recently.) poslabšati se

- deterioration

* * *
[ditíəriəreit]
transitive verb & intransitive verb

(po)slabšati, (po)kvariti, (s)priditi (se); izroditi, izprevreči se

English-Slovenian dictionary > deteriorate
13 disimprove

[disimprú:v]
transitive verb & intransitive verb

poslabšati (se)

English-Slovenian dictionary > disimprove
14 embitter

[im'bitə]
verb

(to make bitter and resentful: embittered by poverty and failure.) (za)greniti

* * *
[imbítə]
transitive verb

(za)greniti, ogorčiti; (raz)dražiti, razkačiti; poostriti, poslabšati

English-Slovenian dictionary > embitter
15 exaggerate

[iɡ'zæ‹əreit]
verb

1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) preveč poudarjati

2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) pretiravati

•

- exaggeration

* * *
[igzaedžəreit]
transitive verb & intransitive verb

pretiravati, preveč poudarjati; poslabšati se (bolezen); močno (se) povečati

English-Slovenian dictionary > exaggerate
16 fall off

(to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) zmanjšati se

* * *

intransitive verb odpasti; zapustiti; upadati; poslabšati se; izumreti; nautical priti v zavetrje

English-Slovenian dictionary > fall off
17 fire

1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) ogenj

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) peč

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) ogenj

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) gorečnost

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) streljanje
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) žgati

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) podžigati

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) ustreliti

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) sprožiti, izstreliti

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) streljati na, v

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) odpustiti

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *
I [fáiə]
noun

ogenj, plamen, požar; streljanje; figuratively gorečnost, navdušenje, vnema, razburjenje; vročica; pekel; smrt na grmadi

to add fuel to the fire — prilivati olje v ogenj; poslabšati; razpihovati strasti

medicine St. Anthony's fire — šen

between two fires — med dvema ognjema

a burnt child dreads the fire — kdor se opeče, je drugič previden

to catch ( —ali take) fire — vneti se

fire control — stolp, s katerega vodijo streljanje; boj proti gozdnim požarom

fire department — požarni oddelek

to go through fire and water — mnogo pretrpeti

to lay a fire — pripraviti za zakurjenje

to open fire — začeti obstreljevati

out of the frying-pan into the fire — z dežja pod kap

to pour oil on fire — prilivati olje na ogenj, razdražiti, podpihovati

to set on fire, to set fire to — zažgati, prižgati

military blind fire — streljanje brez cilja, na slepo

to keep up a fire — vzdrževati ogenj; nenehno obstreljevati

to be on fire — goreti

there's no smoke without fire — kjer je dim, je tudi ogenj; iz nič ni nič

to set the Thames on fire — narediti nekaj izrednega, iznajti smodnik

to strike fire — izkresati ogenj

withering fire — uničevalen ogenj

running fire — salva strelov; zapovrstni napadi kritike
II [fáiə]
1.

transitive verb

zanetiti, zažgati; izžigati; kuriti nalagati; (at, upon) streljati; rdeče barvati; slang ( from) odpustiti, spoditi;

2.

intransitive verb

zanetiti, osmoditi, razbeliti se

military to fire salute — izstreliti salvo

marine to fire broadside — izstreliti salvo iz vseh topov na eni strani

to fire with s.th. — navdušiti za kaj

English-Slovenian dictionary > fire
18 grow

[ɡrəu]
past tense - grew; verb

1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) rasti

2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) (z)rasti

3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) pustiti rasti

4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) razviti se

5) (to become: It's growing dark.) postati

•

- grower
- grown
- growth
- grown-up
- grown-up
- grow on
- grow up
* * *
[grou]
1.

intransitive verb

rasti; (in na) pridobivati; uspevati; naraščati, večati se; razvijati se; višati se; postajati; (on) prirasti, zrasti s čim;

2.

transitive verb

gojiti; obdelovati; pustiti rasti

to grow a beard — pustiti si rasti brado

to grow into fashion — postati moden

to grow out of fashion — priti iz mode

to grow weary — naveličati se

to grow well — ozdraveti

to grow worse — poslabšati se

to grow better — izboljšati se

to grow out of use — ne se več uporabljati

to grow less — manjšati se

to grow old — starati se

English-Slovenian dictionary > grow
19 improve

[im'pru:v]
verb

(to (cause to) become better, of higher quality etc: His work has greatly improved; They recently improved the design of that car.) izboljšati (se)

- improvement
- improve on
* * *
[imprú:v]
1.

transitive verb

izboljšati, popraviti, izpopolniti; (zlasti American) obdelati (zemljo), meliorirati; povečati vrednost, koristno uporabiti, izkoristiti; pomnožiti, povečati, zvišati; oplemenititi ( into); spremeniti (in v);

2.

intransitive verb

izboljšati se, popraviti se, izpopolniti se; povečati se, napredovati; economy rasti (cene)

to improve an occasion ( —ali opportunity) — izkoristiti priložnost

to improve away ( —ali off, out) — s poskusi za izboljšanje pokvariti, poslabšati; pokvariti še tisto, kar je bilo dobrega

to improve in strength — postati močnejši

to improve (up)on — izpopolniti kaj

not to be improved upon — neprekosljiv

to improve the shining hour — dobro izkoristiti čas

English-Slovenian dictionary > improve
20 matter

['mætə] 1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) materija

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) zadeva

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) gnoj
2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) pomeniti

- matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where
* * *
I [maetə]
noun

materija, snov, stvar; medgnoj; juridically zadeva, predmet; plural (brez člena) stvari, reči; povod, vzrok ( for za); predmet, tema, vsebina (knjige); printing rokopis, stavek; važnost (of)

organic matter — organska snov

gaseous matter — plinasto telo

juridically the matter in ( —ali at) hand — pričujoča zadeva

juridically matter in controversy — sporna zadeva

juridically matter in issue — sporna zadeva; stvar, ki jo je treba še dokazati

a matter of taste — stvar okusa

a matter of time — vprašanje časa

printed matter — tiskovina, tiskovine

postal matter — vse stvari, ki se lahko pošiljajo po pošti

no matter — ni važno

as near as no matter — skoraj, za las

as a matter of course — samo po sebi umevno

as a matter of fact — v resnici, pravzaprav

for that matter — ali for the matter of — kar se tega tiče

a hanging matter — zločin, ki se kaznuje s smrtjo

in the matter of — glede na kaj

no laughing matter — ni šala, resna zadeva

in matter and manner — formalno in resnično

to leave the matter open — pustiti vprašanje odprto

to make much matter of — pripisovati čemu veliko važnost

not to mince matters — ne slepomišiti, povedati odkrito

to make matters worse — poslabšati stvari

to carry matters too far — iti predaleč

as matters stand — kakor sedaj kaže

to take matters easy — nalahko jemati, ne delati si skrbi

what matter? — in kaj potem?

what's the matter? — kaj pa je?

what's the matter with this? — je kaj narobe s tem?
II [maetə]
intransitive verb

biti važen, pomeniti (to komu, za); medgnojiti se

does it matter? — ali je važno?

it doesn't matter — nič ne de, ni važno

it little matters — je komaj važno

English-Slovenian dictionary > matter

Страницы

См. также в других словарях:

poslábšati — am dov. (ȃ) povzročiti, da kaj postane slabše: nalivi so še poslabšali cesto / to je poslabšalo odnos staršev do šole; življenjske razmere so se med vojno poslabšale; s tem dejanjem si je poslabšal položaj / bolezen se mu je poslabšala; brezoseb … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pokváriti — im dov. (á ȃ) 1. narediti kaj slabše, neuporabno: z nepravilnim ravnanjem pokvariti aparat; stroja ni popravil, pač pa ga je še bolj pokvaril; otrok je pokvaril uro; gramofon se je pokvaril / težka vozila so pokvarila cesto; ekspr. tipkarica… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
narúšiti — im, in narušíti in narúšiti im dov. (ú ȗ; ȋ ú) nekoliko porušiti, razrušiti: potres je narušil stare stavbe; opuščen kozolec se je narušil // publ. nekoliko pokvariti, poslabšati: narušiti ravnotežje sil; zdravje se mu je narušilo narúšen a o:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
osiromášiti — im dov. (á ȃ) 1. povzročiti, da kdo postane siromašen: kapitalisti so osiromašili drobne obrtnike; osiromašiti prebivalstvo / osiromašiti deželo 2. številčno zmanjšati: z nedovoljenim lovljenjem so osiromašili ribji zarod 3. poslabšati kakovost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pohújšati — am dov. (ȗ) v krščanskem okolju s svojim vedenjem, ravnanjem povzročiti, da kdo izgubi pozitivne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu: pohujšati mladino z neprimernim pisanjem; pren., ekspr. s svojim nastopom je pohujšal sodelavce pohújšati se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
položáj — a m (ȃ) 1. način, kako je kaj nameščeno a) glede na svojo daljšo os in določeno ravnino: ostati v določenem položaju; navpičen, poševen položaj palice; veja se je znebila snega in se vrnila v prejšnji položaj b) glede na druge dele celote:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poslábšanje — a s (ȃ) glagolnik od poslabšati: poslabšanje odnosov med državama; poslabšanje položaja na fronti / poslabšanje bolezni / poslabšanje vremena … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pozlíti — ím dov., pozlì (ȋ í) brezoseb., zastar. poslabšati se: bolniku je pozlilo / zaradi slabega zraka ji je pozlilo postalo slabo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
scmériti se — im se dov. (ẹ ẹ̑) slabš. razjokati se: za vsako malenkost se scmeri // poslabšati se, skisati se: vreme se je scmerilo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
shújšati se — am se dov. (ȗ) star. poslabšati se: bolezen se mu je shujšala … Slovar slovenskega knjižnega jezika
skísati — am dov. (ȋ) 1. povzročiti, da postane kaj kislo: mikrobi skisajo mleko; skisati repo, zelje 2. agr. konzervirati zeleno krmo s kisanjem v silosu; silirati: skisati travo / skisati krmo skísati se 1. zaradi vrenja postati kisel: na toplem se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poslabšati (se)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poslabšati (se)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: